SÁCH TIẾNG HÀN HAY THÁNG 1 NĂM 2022: ÁNH MẶT TRỜI ĐEN, NHỮNG VẾT ĐỐM THÂN THƯƠNG, CÁ SẤU THÀNH PHỐ & YEON YI VÀ CÔNG TỬ BEO DUL

Trái ngược với sự dè dặt của độc giả Việt trong tiếp cận văn chương Hàn Quốc (đặc biệt khi ta so với sự lan tỏa rộng rãi của Hallyu – làn sóng Hàn Quốc ở các lĩnh vực như âm nhạc, điện ảnh hay truyền hình), ngành xuất bản tại xứ kim chi lại phát triển cực kỳ sôi động, đa dạng và ngày càng có chiều sâu nhất định. Các nhà xuất bản độc lập hay xuất bản chuyên biệt một thể loại sách, kết hợp cùng mô hình hiệu sách nhỏ địa phương xuất hiện ngày một nhiều và thật đáng ngạc nhiên, chiếm được cảm tình của không ít độc giả, mạnh mẽ trường tồn giữa thời buổi khó khăn này của ngành xuất bản nói chung và sách giấy nói riêng.

Điều này rõ ràng tác động tích cực tới khuynh hướng sáng tác và xu hướng xuất bản ở Hàn Quốc: các tác giả không ngại thể nghiệm những đề tài và thể loại mới, hoặc soi chiếu lại những ý tưởng cũ qua lăng kính đương đại; còn các nhà xuất bản cũng mạnh tay định hướng và đầu tư cho những thể loại trước nay vẫn bị đánh giá là kén độc giả (như hai năm trở lại đây, tiểu thuyết khoa học viễn tưởng rất được quan tâm, khích lệ sáng tác).

Giữa làn sóng sách mới ồ ạt mỗi tháng, xin mạn phép giới thiệu tới các bạn một số đầu sách Hàn Quốc thú vị.

1. ÁNH MẶT TRỜI ĐEN (검은 햇빛) – Baek Eun Young

Hai năm trở lại đây chứng kiến sự nở rộ của các tác phẩm khoa học viễn tưởng cùng những tên tuổi mới, trẻ trung và cá tính chuyên viết thể loại này trên văn đàn Hàn Quốc. Kéo theo đó là một loạt quỹ giải thưởng, hiệp hội, nhà xuất bản độc lập hướng về lĩnh vực còn hoang sơ nhưng vô cùng màu mỡ này.

Ánh mặt trời đen của Baek Eun Young là một tiểu thuyết viễn tưởng dành cho thiếu niên đáng chú ý nhất trong tháng đầu tiên của năm 2022.

Tương lai xa xôi, ở thế giới mà mặt trời chỉ phản chiếu hai màu đen trắng, thông qua ông bố người máy, cậu bé Shi An biết được trong quá khứ từng tồn tại các sắc màu. Shi An bắt đầu tò mò: màu sắc là gì? Đi tìm câu trả lời cho sự hiếu kỳ một khi đã được khơi dậy thì khó lòng lụi tắt, Shi An khám phá ra nhiều bí mật kỳ lạ của thế giới đen trắng mình đang sống và dần dần thấy bố người máy của mình có những hành tung thật đáng ngờ. Cậu bắt đầu băn khoăn: “Tại sao người lớn lại giấu đi màu sắc?”

Không chỉ dừng lại ở một cuốn tiểu thuyết viễn tưởng hấp dẫn, kích thích lật trang, đây còn là một câu chuyện thơ mộng về màu sắc, một mơ ước về thế giới rực rỡ sắc màu.

2. NHỮNG VẾT ĐỐM THÂN THƯƠNG (다정한 얼룩) – Han Ryang

Trong cuộc đời của những người phụ nữ dị tính, thật khó để gạt bỏ sự tồn tại của nam giới: ông, bố, chồng, bạn bè, con trai. Yêu thương nhưng đồng thời một mặt cũng đầy rẫy bất hòa và mâu thuẫn. Những vết đốm thân thương của Han Ryang là tập tiểu luận thú vị viết từ góc nhìn của một phụ nữ trẻ cấp tiến trong xã hội hiện đại về mối quan của mình với những người đàn ông trong cuộc đời mình: làm con gái của bố, vợ của chồng, mẹ của con trai. Cô ghi lại sự trưởng thành cá nhân cùng những tình cảm yêu-ghét luôn thường trực và song hành mà mình cảm nhận được qua các mối quan hệ đó, đồng thời ở mỗi vị trí khác nhau lại đặt ra một câu hỏi: Phải yêu thương những người đàn ông đó như thế nào? Phải đối diện với điều gì trong những mối quan hệ với họ? Phải hiểu và tiếp nhận những nữ giới không thể sống thiếu đàn ông như thế nào? Tập tiểu luận này là sự nghiền ngẫm cũng là một cơn vẫy vùng của chính tác giả Han Ryang hòng đào sâu hơn vào nội tâm mình qua tầng tầng lớp lớp mối quan hệ với những nam giới không thể thiếu trong đời.

3. CÁ SẤU THÀNH PHỐ (도시 악어) – Nhóm tác giả Gleline, minh họa Rury

Sách tranh (đặc biệt là “sách tranh dành cho người lớn” có nội dung chữa lành) là một mảng sách rất được ưa chuộng tại Hàn Quốc. Ngày càng xuất hiện nhiều họa sĩ minh họa có phong cách độc đáo cùng những cây bút viết truyện chắc tay, khao khát truyền tải thông điệp giàu ý nghĩa tới người đọc.

Cá sấu thành phố kể câu chuyện có phần quen thuộc: quá trình chấp nhận và hòa giải với chính bản thân mình của một chú cá sấu sống giữa đô thị, ngày ngày phải co kéo sao cho vừa vặn với những tiêu chuẩn của cuộc sống loài người. Chú trăn trở không biết có nên chặt đi cái đuôi chẳng con người nào sở hữu. Chú định nhổ bỏ cả hàm răng sắc luôn khiến loài người sợ hãi. Cứ thế, dần dần chú quên luôn mình vốn là một con cá sấu…

Câu chuyện cũ được thổi vào một làn gió mới mẻ của những tranh minh họa tối giản, khơi gợi cảm xúc từ những hình khối và màu sắc cơ bản nhưng ấn tượng, vẫn có sức mạnh lan tỏa, truyền tải một thông điệp đẹp và có lẽ còn lâu nữa mới cũ kỹ về việc “làm chính mình”. Cuốn sách hứa hẹn sẽ thay đổi suy nghĩ “sách tranh chỉ dành cho trẻ con” ở nhiều độc giả.

4. YEON YI VÀ CÔNG TỬ BEO DUL (연이와 버들도령) – Baek Hee Na

Baek Hee Na không chỉ đơn thuần là một tác giả sách tranh mà còn là một nghệ sĩ độc đáo và sáng tạo.

Sách tranh của Baek Hee Na nổi bật ngay từ cách cô sử dụng các kỹ thuật như cắt giấy, gấp giấy, điêu khắc, nặn tượng, thiết kế búp bê – chứ không chỉ đơn thuần dừng lại ở vẽ, để tạo nên những trang minh họa sống động và cực kỳ có hồn.

Baek Hee Na gây tiếng vang ngay từ tác phẩm đầu tay Cloud Bread (Xứ sở bánh mì mây, đã xuất bản tại Việt Nam), một loạt các tác phẩm sau đó của cô như Little Chick Pee-yaki’s Mum (2011), Moon Sherbet (2011), Bath Fairy (2012), Magic Candies (2017), The Strange Visitor (2018) và I Am a Dog (2019) đều được đón nhận nồng nhiệt cả ở trong Hàn Quốc lẫn ngoài thế giới. Năm 2020, Baek Hee Na được trao Giải thưởng tưởng niệm Astrid Lindgren danh giá, đây là giải thưởng lớn nhất thế giới dành cho văn học thiếu nhi.

Với tác phẩm mới nhất ra mắt đầu năm nay – Yeon Yi và công tử Beo Dul, Baek Hee Na tìm đến lối kể lại truyện cổ tích dưới góc nhìn hiện đại đang thịnh hành gần đây. Câu chuyện nàng Yeon Yi bị mẹ ghẻ hành hạ, bị đuổi khỏi nhà bắt đi tìm lá thuốc quý hiếm ngay giữa mùa đông lạnh giá để rồi tình cờ gặp được công tử Beo Dul, được chàng giúp sức và cuối cùng vượt qua khổ nạn, tìm thấy mùa xuân ấm áp hạnh phúc cho riêng mình… qua lăng kính của Baek Hee Na không chỉ dừng lại ở những tầng ý nghĩa đã nhẵn mòn như ở hiền gặp lành, cái thiện chiến thắng cái ác mà khoác thêm nhiều lớp áo mang tính triết học: tính độc lập của nữ giới, hành trình xác định danh tính, đấu tranh để trưởng thành từ nội tại, vươn thoát khỏi cuộc sống đủ đầy và an nhàn vật chất khuôn thước.

Cuốn sách tuyệt đẹp, đầy tinh vi và tinh tế, mạnh mẽ như đóa hoa bung nở sau vô vàn bão tuyết mùa đông, rất thích hợp đọc vào những ngày đầu xuân năm mới.

Tổng hợp: Hà Linh

Đọc thêm về Sách tiếng Anh hay tháng này:

SÁCH TIẾNG ANH HAY THÁNG 1 NĂM 2022: NGƯỜI BÁN SÁCH Ở PARIS, VƯƠNG QUỐC NGÔN NGỮ, LỊCH SỬ HY LẠP, CHÚNG TA ĂN NHƯ THẾ NÀO: THẾ GIỚI ĐỒ ĂN THỰC PHẨM MỚI MẺ TÁO BẠO…