Cặp song sinh kỳ ảo

Nhân đọc bài bình luận của triết gia Slavoj Žižek đăng trên THE GUARDIAN tháng Tám 2013, bản dịch bài viết của Slavoj Žižek ở cuối bài.  Bộ ba tiểu thuyết “Cặp song sinh kỳ ảo” của Agota Kristof có nhiều chủ đề; nhưng theo tiêu đề bài báo, Žižek chỉ bàn đến vấn đề cái ác ở hai đứa trẻ song sinh, mà ông đọc trong “Cuốn vở lớn”, và ông kết tội nặng nề là “hoàn toàn vô đạo đức.” Trong bài này

Tiểu thuyết gia người Hungary đã sử dụng rào cản ngôn ngữ như một hình thức bảo vệ, cho cả bản thân và độc giả của mình. Khi tác giả người Hungary Ágota Kristóf còn là một đứa trẻ, bà đã chán chê những câu chuyện do bà cua mình kể lặp đi lặp lại cho bà và anh em trai của mình vào giờ đi ngủ. Một tối nọ, bé Ágota thông báo với tất cả mọi người rằng từ bây giờ cô bé

Sau khi học nói và viết bằng tiếng Pháp, Kristóf bắt đầu viết thơ, rồi viết kịch cho đài phát thanh và sân khấu, trước khi cuối cùng bước đến lĩnh vực viết tiểu thuyết. Bộ tiểu thuyết Cặp song sinh kỳ ảo gồm ba cuốn sách Quyển vở lớn, Chứng cứ và Lời nói dối thứ ba của Kristóf đã được xuất bản vào tháng này lần đầu tiên ở Úc và New Zealand bởi nhà xuất bản Text – là một kiệt tác

Ágota Kristóf sống ở Thụy Sĩ và viết văn bằng tiếng Pháp. Bà rời Hungary vào năm 1956 cùng chồng và con gái và xây dựng cuộc sống ở Neuchâtel. Ban đầu bà làm việc cho một xưởng sản xuất đồng hồ, tại đây bà đã học được ngôn ngữ ở đất nước mà bà chọn đến sống. Cuốn tiểu thuyết đầu tay của bà là “Le grand cahier” (Quyển vở lớn) được xuất bản năm 1987 và nhanh chóng trở nên thành công. Tiếp