AI

Tháng 11 năm 2024, Veen Bosch & Keuning - nhà xuất bản thương mại lớn nhất Hà Lan, vừa được Simon & Schuster mua lại trước đó trong năm - xác nhận rằng họ đang dùng AI để dịch một số đầu sách tiểu thuyết thương mại sang tiếng Anh. Quy trình: một lượt AI dịch, một lượt biên tập viên người chỉnh sửa, rồi xuất bản. Dịch giả tiếng Hà Lan David McKay gọi kế hoạch này là "cực kỳ liều lĩnh" trên The

Trên Royal Road - nền tảng web fiction tiếng Anh ra mắt năm 2013 - những câu chuyện được đọc nhiều nhất đều cập nhật hai đến năm lần mỗi tuần, đôi khi hằng ngày. Câu chuyện đứng đầu bảng xếp hạng tại bất kỳ thời điểm nào thường có hơn mười triệu lượt xem và một mục bình luận nơi độc giả tranh luận, theo thời gian thực, liệu nhân vật chính có nên chọn nâng chỉ số sức mạnh hay tốc độ ở

Hãy thử tìm một cuốn tiểu thuyết bạn chưa từng nghe tên trên Project Gutenberg - kho lưu trữ này có hơn 70.000 đầu sách thuộc phạm vi công cộng, nhiều cuốn trong số đó thực sự đã bị lãng quên. Thử The Morgesons của Elizabeth Stoddard, xuất bản năm 1862, hay The Story of a New Zealand River của Jane Mander, 1920. Đưa vào NotebookLM. Hỏi về cấu trúc cốt truyện, mâu thuẫn nội tâm của nhân vật chính, những điểm ngoặt của câu

Mấy tháng trước, tôi muốn đọc một cuốn tiểu thuyết tiên hiệp Trung Quốc -  loại truyện có nhân vật nam chính số phận hẩm hiu tìm được một miếng ngọc bội, từ đó bước vào con đường tu tiên, đánh bại hết kẻ thù này đến kẻ thù khác với mức độ phi lý ngày càng tăng. Bản dịch tiếng Việt được dịch máy đến mức gần như không đọc được: tên nhân vật phiên âm không nhất quán, dùng từ sai, câu cú

Đối với mỗi tác giả, dù ở hình thức văn chương nào, “viết” là hành động cốt lõi nhất, căn bản nhất, mang tính biểu đạt tinh thần cao nhất, nói như Lưu Hiệp trong “Văn tâm điêu long”: “cái tình của thánh nhân có thể thấy trong văn từ”(1). Trong suốt dòng lịch sử của “viết”, những hình thức văn bản cùng với các đặc trưng nội tại được sáng tạo và định hình, tạo nên thế giới của nền văn minh “Viết” mà ta

Giả sử bạn là giáo sư ngành sư phạm, và bạn giao một bài luận về thủ thuật học tập. Một sinh viên nộp bài luận có đoạn mở đầu như sau: Cấu trúc của “các thủ thuật học tập” có vấn đề vì nó không giải thích được các quá trình mà qua đó các thủ thuật học tập được hình thành. Một số sinh viên có thể phát triển một thủ thuật học tập cụ thể bởi vì họ đã có kinh nghiệm