Nỗi buồn chiến tranh

Nhân sự kiện tiểu thuyết "Nỗi buồn chiến tranh" của Bảo Ninh, tôi đưa lên bản dịch bài viết của Mustafa al-Manfaluti (1876-1924), nhà văn và nhà khai sáng Arập nổi tiếng. Ông nổi lên năm 1907 khi bắt đầu công bố một loạt bài viết dưới tên gọi chung "Quan điểm". Bài này tôi dịch từ 35 năm trước và đã đăng trên tạp chí "Cửa Việt" (Hội văn nghệ Quảng Trị) số 16/1992.  Khi tôi thấy ý kiến mọi người trong việc đánh

Bao năm qua, đó là câu hỏi bỏ lửng trong tâm trí tôi – tâm trí của một người có tuổi thơ đắm chìm trong truyền thông về chiến tranh. Thuở nhỏ, tôi cảm thấy những cuộc chiến thời hiện đại trên đất nước mình thật hào hùng, huy hoàng, tôi đã tin vào tất cả những mỹ từ mà người ta khoác cho chúng. Tôi cho rằng đó là cuộc chiến “quật cường”, “đầy ý nghĩa nhân văn của dân tộc” mình.  Nhưng càng